Foxconn and NVIDIA plan to use humanoid robots at a new Houston factory to build AI servers, a first for both companies.