HOUSTON—Foxconn is considering deploying humanoid robots at a new assembly plant here, which will produce servers for chipmaker Nvidia.