Humanoid robots pose unique safety risks. That's driving a push for new standards before they start sharing our workplaces and homes.