EngineAI has become known for its acrobatic robots that walk and dance eerily like real humans. Behind the theatrics, however, lies a much deeper ambition.